Nos secteurs d'activités

Chez Juriscribe, nous avons des décades d’expérience dans le domaine de la traduction de documents financiers et juridiques. Nos avocats/linguistes ont effectué des traductions d’une excellente qualité pour certains des plus grands cabinets d’avocats internationaux, des institutions financières et des sociétés leaders...
Icon with BriefcaseIcon with Briefcase

Corporatif


Les traducteurs de Juriscribe sont capables de traiter des projets de toutes les tailles, depuis de simples contrats de quelques pages jusqu’à des documentations sur le financement de projets comportant des milliers de pages. Les documents dont nous nous occupons régulièrement sont aussi variés que des actes constitutifs de société, des statuts, des procès-verbaux d’assemblées, des rapports annuels, des prospectus, des introductions en bourse, des contrats de fusion-acquisition et de société en participation ou joint-venture et des polices d’assurance.
Icon with ScaleIcon with Scale

Procès

Nous pouvons étudier des centaines ou même des milliers de pages de pièces concernant une affaire à un tarif horaire. Nos directeurs de projets sont formés à travailler avec vous pour définir quels concepts, informations et données sont adaptés à votre affaire.
Icon with ColumnIcon with Column

Gouvernemental

Des avocats d’affaires comme des avocats plaidants font appel à nous pour traduire tous les types de législations étrangères, y compris des lois et des règlements en matière d’investissement étranger, de finance, de sociétés et d’impôts. Nos traductions de textes législatifs et réglementaires ont été publiées en diverses occasions.
Icon with Lightbulb and KeyIcon with Lightbulb and Key

Brevet/propriété intellectuelle


Il a été fait appel à Juriscribe® à de nombreuses reprises pour aider à la fois des cabinets d’avocats et des clients finals directs dans la traduction de brevets et de documents concernant la propriété intellectuelle, essentiellement dans le cadre de procès. Dans ces cas, l’équipe de traduction sera normalement composée d’avocats/linguistes et de traducteurs techniques très compétents tant dans la terminologie que dans le domaine scientifique en question, titulaires d’un master ou d’un diplôme plus élevé dans la spécialité concernée.
Icon with hand holding scaleIcon with hand holding scale

Bénévole


Pendant plus de 10 ans, nous avons effectué des traductions dans des domaines pro bono et pour des clients à but non lucratif et leur avons fait bénéficier de taux préférentiels tout en leur fournissant le même niveau de service.
Icon with chat bubbleIcon with chat bubble

Secteurs supplémentaires

- Procédures collectives et restructuration
- Emploi et travail
- Trusts, fiducies et successions.